Čo potrebujete vedieť o korektúrach

Možno si aj vy myslíte, že korektúry textov sú nepodstatné. Že dôležitejší je obsah, ako forma. Ibaže jedno súvisí s druhým. Chcete vedieť ako? Dozviete sa v našom článku.

Čo je to korigovanie

Stručný etymologický slovník slovenčiny uvádza, že slovo korigovať je odvodené z latinského corrigere. Znamenalo narovnávať, naprávať alebo opravovať. Presne to je korigovanie. Korektor opravuje v textoch chyby, ktoré urobil ich autor.

So stopercentnou pravdepodobnosťou môžeme tvrdiť, že neexistuje jediný text, ktorý by bol napísaný na prvýkrát správne. Nech si o tom tvrdení myslí ktorýkoľvek autor čokoľvek. (Mimochodom, i preto pôjde aj tento text ešte na korektúru. ;-))

Aký typ korektúr existuje

Pod jednotným termínom korektúra sa skrýva viacero typov. Každý má svoje špecifiká a používa sa v iných prípadoch. Pri najlepších časových a finančných možnostiach zadávateľa korektúr by každý typ mal ideálne robiť iný človek. Niekedy sa to však nedá. Preto je vhodné mať (a zaplatiť) človeka, ktorý si so slovenčinou takpovediac tyká. Je s ňou viac ako kamarát.

• Gramatická korektúra. Pri tejto korektúre ide o opravu pravopisu. Kontrolu umiestnenia čiarok, bodiek, pomlčiek, výkričníkov, otáznikov a ďalších interpunkčných znamienok. Zahŕňa tiež kontrolu diakritiky (dĺžne, mäkčene...) i dodržiavanie predložkových väzieb a používanie spisovných slovenských slov a výrazov.

Najlepší kandidát na takúto korektúru je vyštudovaný slovenčinár. Ten ovláda slovenský jazyk po jeho "technickej stránke". Nerobí korektúru podľa pocitov, každý jeden zásah do textu vie vysvetliť a odôvodniť.

• Štylistická korektúra. Super, ak máte celý text po pravopisnej stránke v poriadku. Teraz už len stačí, aby bol aj zrozumiteľný, prehľadný a čitateľný. Štylistická korektúra slúži na to. Korektor sa hrá so slovami, upravuje ich poradie vo vede. Nahrádza vhodnejšími, výstižnejšími. Skracuje vety, zjednocuje štýl. Dbá na súvislosti a opravuje faktické nedostatky v texte.

Na túto prácu sa hodí skúsený copywriter. Copywriter je človek, ktorý sa živí písaním. Má cit pre text, veľkú slovnú zásobu. Píše čitateľne, pútavo a zrozumiteľne. Vie sa sústrediť na detaily a dokáže vychytať možné dejové nezrovnalosti.

• Predtlačová korektúra. Predchádzajúce korektúry sa zvyčajne robia vo worde, prípadne v inom textovom dokumente. Predtlačová sa zameriava na finálny, už zalomený text, určený do tlače. Zväčša ide o dokumenty vo formáte PDF.

Zmeny a úpravy sa vykonávajú priamo do textu pomocou korektorských značiek. Ide o poslednú a dôslednú kontrolu typografických nedostatkov. Korektor dáva pozor na rozdelenie slov, nesprávne zalomený text, nevhodne umiestnené obrázky a podobne. Je fajn, keď má korektor v sebe aj kus grafika.

Autori, vedeli ste, že...

... korektor tu nie je na to, aby z vášho diela urobil niečo úplne iné? Jeho úlohou je dať napísanému šťavu a cveng. Význam toho, čo ste chceli v texte povedať, zostane zachovaný. Korektor sa stará iba o jeho jazykovú, gramatickú a štylistickú stránku. Korekcie vykonáva so sledovaním zmien, ktoré si môžete pozrieť a následne prekonzultovať.

Automatické korektorské nástroje

Word alebo webový program korektor.sk vám dokáže pomôcť s gramatikou. Na taký komplexný jazyk, akým je slovenčina, sú však oba nástroje prikrátke. Majú problém rozlíšiť nominatív množného čísla, nedokážu odsledovať kontext. Ignorujú, že v prvej kapitole sa hlavná postava volá Miško a v druhej už Paľko. O správnom umiestení čiarok sa im môže len snívať. Nedokážu vnímať prelínanie dejov a súvislosti medzi minulosťou, prítomnosťou a budúcnosťou sú im ukradnuté.

Záver

Na akýkoľvek text, článok, brožúru alebo možno aj knihu ste vynaložili čas a námahu. Je teda zrejmé, že vám na hotovom diele záleží. Aby bolo správne nielen po obsahovej, ale i gramatickej stránke, dajte ho pre istotu prečítať dobrému korektorovi.

Viac hláv viac vie a viac očí viac vidí. Korektor je nestranný človek, ktorý sa na váš text pozrie s nadhľadom. Upozorní vás na chyby, ktoré vy ako autor možno nevnímate. Spoločne dokážete vyladiť vaše dielo do dokonalosti.