Blíži sa Silvester, je čas bilancovať. Aký bol teda náš uplynulý rok? S kým sme spolupracovali? Komu sme korigovali a upravovali texty? Dozviete sa v článku.

Korektúry kníh

Od svojho vzniku sa sústreďujeme prevažne na korigovanie kníh pre rôzne vydavateľstvá. Tie teda patria tak ako každý rok medzi našich najlepších a najstabilnejších klientov.

• Pre vydavateľstvo Grada sme skorigovali viac ako 60 kníh. Prevažuje medzi nimi beletria. Pracovali sme však aj na detských a motivačných knihách. Svoje miesto mali tiež publikácie vzdelávacieho charakteru. Pozdravujeme celý tím, ďakujeme za spoluprácu a dúfame, že sa spolu stretneme aj budúci rok.

• Tento rok sme začali užšie spolupracovať aj s vydavateľstvom Ikar, pre ktoré sme korigovali niekoľko zaujímavých encyklopédií. Dostali sme sa však aj do sekcie beletrie, kde sa nám podarilo korigovať napríklad knihu od Kinga Rozprávka, čo bola skutočne zaujímavá, zároveň však veľmi náročná a zodpovedná úloha. 
• Stabilné vydavateľstvo, s ktorým spolupracujeme už niekoľko rokov, je Elist. Tento rok sme sa opäť korektorsky podieľali na niekoľkých knihách.
• A, samozrejme, nesmieme zabudnúť ani na vydavateľstvo Motýľ, ktoré nám na začiatku ako prvé dalo šancu. Aj vďaka jeho majiteľom sa nám podarilo preraziť vo svete knižných korektúr a sme tam doteraz.

Korektúry letákov, prospektov a katalógov

Okrem kníh sme na korektúrach spolupracovali s množstvom agentúr. Vďaka nim sme sa mohli podieľať na textoch pre:

• NBS,
• Orange,
• Lidl,
• Deichmann
• a mnoho ďalších.

Pre agentúry, ale aj naše vlastné konečné firmy, ako napríklad Alma Career, sme pracovali aj na prekladoch zo slovenčiny do češtiny, ale aj opačne. Do svojho portfólia sme pridali nemecký a anglický jazyk, keďže sme začali spolupracovať s perfektnou a veľmi oceňovanou prekladateľkou. 

Tým opäť dokážeme svojim klientom ponúknuť viac než doteraz a zastrešiť im naraz viacero jazykových kombinácií.    

Copywriting

Napriek rozšíreniu umelej inteligencie a strachu pred ňou neustále ponúkame pre firmy a agentúry aj copywriting. Stále veríme, že živá inteligencia je nenahraditeľná, a pokiaľ ide o emócie a schopnosť vcítiť sa do textu a deja, je stále o niekoľko levelov vyššie ako umelá.

Na rok 2024 sme pripravení

Neustále rozširujeme a skvalitňujeme naše služby. Snažíme sa vzdelávať a sledovať nové trendy. Aj v roku 2024 sme plne pripravení pomôcť vám s korekciou vašich textov alebo s ich prekladmi. A ak nemáte vlastné texty, sme schopní vám ich napísať. 

Kontaktujte nás kedykoľvek, keď to potrebujete. Tešíme sa na spoluprácu nielen s aktuálnymi klientmi, ktorých je viac ako tridsať, ale možno aj s vami. 

A všetkým našim klientom, či už súčasným, alebo budúcim, prajeme šťastný nový rok a v ňom všetko dobré. Nech sa nám spoločne darí.